samples: drivers: crypto: Print output length for all operations

Printing the output length for all encryption/decryption operation will
make it easier to know if a particular crypto driver shim provides this
information.  TinyCript and mbedTLS were not providing this, making the
out_len field useless.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>