usb: bluetooth: do not start transfers when USB bus is suspended

Rework suspended to be a shared atomic variable between
bluetooth_status_cb() and hci_tx_thread().
If the bus is suspended, initiate remote-wakeup and
wait until the bus is operational.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>