drivers: can: remove unnecessary asserts in timing callbacks

Remove unnecessary calls to __ASSERT_NO_MSG() in CAN controller driver
timing setter callbacks. The CAN API functions can_set_timing and
can_set_timing_data() already provide run-time timing parameter validation.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>