scripts: logging: dictionary: Add support for size_t %z format specifier

This patch adds support for the size_t %z format specifier to the
dictionary parser.
It's the correct format to use for size_t types in modern C,
but it's not supported in python directly.

Signed-off-by: Maximilian Deubel <maximilian.deubel@nordicsemi.no>