ctf tracing: native/host backend: Refactor to support embedded C libraries

Split this tracing backend in a top and bottom to enable
building it with embedded libCs with the native simulator.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>