usb: host: fix shell device commands

The device command is broken due to the overhaul of how USB devices are
handled in the host stack. Add a device address argument to all device
commands and obtain a pointer to the USB device during command
execution.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>