build: don't assume FLASH is the ROM region

Most ARM platforms name their ROM region `FLASH`, but this assumption is
not portable. Have gen_relocate_app refer to ROMABLE_REGION instead of
hard-coding the platform-specific memory region name.

Signed-off-by: Peter Marheine <pmarheine@chromium.org>