drivers: i3c: cleanup const

There is const used in a few places and some hacks to get around
that const. Just remove the const as well as remove the hacks.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>