sensor: bq274xx: simplify i2c write code

Control reg write seems to support two bytes mode (the technical
reference shows example of that), so use a single i2c_write_dt there.
Also drop a couple alias variables from bq274xx_cmd_reg_write.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>