tests: drivers: counter: Enabled counter tests on UDOO Neo board

Tests i.MX EPIT timer peripheral driver. Since it supports zero number
of channel alarms, some tests had to be adjusted to look at the
number of channel alarms supported first.

Signed-off-by: Stanislav Poboril <stanislav.poboril@nxp.com>