docs: Bluetooth: Add additional notes to BAP related services

Some of the services have some unique points worth knowing
as both a contributor and an application developer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>