scripts: Fix twisterlib for ruff - UP030, UP031, UP032

Fixes ruff linting errors UP030, UP031, UP032,
which make you use format specifiers (fstrings)
instead of printf formatting or str.format().

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>