twister: Fix tests statuses if quarantine is verified

If test configuration is not quarantined and `--quarantine-verify`
mode is enabled, these should be filtered and not attached
to reports.

Proposed change applies this approach.

Signed-off-by: Katarzyna Giądła <katarzyna.giadla@nordicsemi.no>