Bluetooth: Mesh: Resolve keys before logging subnet

Moves the debug log printing the transport packet metadata to after the
keys are resolved, so that the subnet pointer is valid.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>