Bluetooth: conn: Add pending tx before calling bt_send()

It's possible that the controller will emit the number of completed
packets event before bt_send() returns, or possibly preempt
send_frag() before it manages to call add_pending_tx(). We have to
therefore add the pending TX entry before calling bt_send().

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>