tests: net: tcp: Verify termination at closing state

Make sure the connection is closed by the timer if the final
ack is lost in closing state.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>