arch/x86: rework z_arch_irq_lock() and z_arch_irq_unlock()

Simplified these two inline functions somewhat, and refactored them:
unlocking can be shared between subarches, but locking cannot.

Signed-off-by: Charles E. Youse <charles.youse@intel.com>