tests/drivers uart_mix_fifo_poll: Filter out repetitive tests

Do not run in CI all tests, as they have very similar configuration
and provide little extra coverage to justify the extra CI time.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>