drivers: serial: uart_sam0: Fix interrupt connection

This commit fixes the multiple SERCOM interrupt handling for the SAM
D5x and E5x devices by replacing the obsolete device tree symbol with
the new `DT_INST` symbol.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>