tests: drivers: watchdog: Support requiring PM for pause test

Some devices require PM to go to sufficiently deep sleep modes
for the watchdog to get paused using WDT_OPT_PAUSE_IN_SLEEP.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>