Bluetooth: controller: split: Fix extended event properties changes

Added implementation to handle updates to adv mode and event
properties of an already created advertising set.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>