tests: Bluetooth: Tester: Format BTP cmd/evt/rsp logs as hex

Since the values are defined as hex, e.g. 0x82, it is easier
to compare with the log if they also log them as such.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>