doc: logging: Update section about log processing

'Controlling the logging' section was not clear enough. Updating it
to clarify that logging processing in deferred mode is by default
handled implicitly.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>