Bluetooth: Controller: Explicitly check previous auxiliary PDU for ADI

To be consistent in how order header flags are handled when
updating the common header format fields, explicit check
for ADI flag in previous auxiliary PDU buffer.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>