sensor: adxl345: Optimize RTIO SQE/CQE pool based on fifo-watermark

Since it's directly related (we can't just burst-read the fifo at
once). This patch includes a comment block explaining this rationale.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>