tests: drivers: clock_control: nrf_onoff_and_bt: use DEVICE_DT_GET

Use DEVICE_DT_GET to obtain a reference to the chosen entropy device.
The device is now global, and readiness is checked at the test setup
fixture.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>