drivers: display: grove_lcd_rgb: move to misc

The driver does not implement a display API, it has a custom API. Having
it under display is confusing, since display API consumers may expect
they can use it. These sort of custom drivers fit better under
drivers/misc.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>