doc: posix: conformance: define realtime signals option group

Link the option _POSIX_REALTIME_SIGNALS to the option group
POSIX_REALTIME_SIGNALS since it is well-defined in the spec.

Add the definition to the option_groups page.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>