mm: tlb: Fix mmu support in update page flags function

Revise the sys_mm_drv_update_page_flags function to pass a cacheable
virtual address as the second parameter to the arch_mem_map function.
This approach aligns with the implementation of the sys_mm_drv_map_page
function.

Signed-off-by: Adrian Warecki <adrian.warecki@intel.com>