drivers/console/xtensa_sim_console: force `\r\n` byte sequence

Force `\r\n` byte sequence for newline for the Xtensa simulator console
driver. This effectively mirrors the behavior of the UART console driver.

Signed-off-by: Filip Kokosinski <fkokosinski@antmicro.com>