drivers: eeprom: at2x: remove orphaned `k_mutex_unlock`

Remove orphaned `k_mutex_unlock` in `eeprom_at25_read` as
the lock/unlock pair is handled in `eeprom_at2x_read` instead.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>