Bluetooth: controller: Fix directed adv timeout and disable

Fixed assert due to incorrect implementation of stopping of
advertiser role under directed advertisement timeout, and
also, fixed assert due to adv stop ticker not being stopped
on advertisement disable from thread mode.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>