dts: arm: nordic: Set RNG node for Nordic devices

This sets the RNG node that will be used by the Nordic
devices which support TF-M (nRF5340/nRF9160) to use the
defined scheme with psa_generate_random.

Signed-off-by: Georgios Vasilakis <georgios.vasilakis@nordicsemi.no>