tests: net: sockets: tls: increase ztest and sysworkq stack sizes

Increase threads stack sizes from 2k to 3k, so that it will pass without
stack overflow on qemu_x86 platform when SHA384 support will be reenabled.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>