samples: net: doc: Use new Sphinx extension to document networking samples

Use the new code-sample directive and roles to document the networking
samples so that they show up as "Related samples" when browsing the
various relevant networking APIs.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>