Bluetooth: Controller: Make lll_create_iq_report static again

This was changes when sync chain handling was done in lll_scan_aux, we
can now revert to original code.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>