llext: use generic attributes instead of GCC's

Replace the GCC-syntax attributes used for LL_EXTENSION_SYMBOL
with the toolchain-independent versions provided in toolchain.h

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>