arch: xtensa: Move exception table to xtensa_intr.c

This cleans up the exception handling by removing the table declaration
from xtensa_intr_asm.S, and removing the unused
_xt_set_exception_handler() function.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>