drivers: can: renesas: avoid breaking driver instance access

Keep data instance inside of data structure.
Avoid accessing global data or using pointers to out of
data instance.

Signed-off-by: The Nguyen <the.nguyen.yf@renesas.com>