scripts: build.py: make _sanity_check() case insensitive on windows

When checking build directory against cache on windows, certain
corner cases can end up failing the comparison because of case
difference on an otherwise identical path. This can be avoided
by ignoring case on windows.

Signed-off-by: Mikkel Jakobsen <mikkel.aunsbjerg@prevas.dk>