doc: getting started: windows: Switch to winget

Winget has become the standard Windows package manager, and it already
contains all the packages required for Zephyr development. Switch to it
from Chocolatey for simplicity and consistency with the OS.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>