west: runners: blackmagicprobe: fix on windows

We need to give gdb slash-separated paths to ELF files on Windows.
Just make sure we always have slash-separated paths. We use this
technique in various places around the tree.

Fixes: #50789
Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>