net: lwm2m: SenML CBOR optimisations

Regenerates the encoder and decoder. Treats integers and floating-point
values as separate entities instead of saying that those are numerical
values. Brings some memory savings.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>