include: ec_host_cmd: doxygen improvements

- add some missing docs
- make sure API guarded by Kconfig is showing up in the docs
- show EC Host Command docs in the Device Management group
- re-arrange groups for backends and simulator API

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>