tests: drivers: spi: spi_loopback: Enable DMA tests for MAX32 boards

Define DMA channels for MAX32 boards and add a new test case so that
DMA-based SPI transfers are tested.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>