drivers: clock_control: fix PLL input frequency

Updated the PLL input frequency calculation to include
division by the HSI clock divider.
Enable HSI divider using LL_RCC_HSI_EnableDivider().

Signed-off-by: Khaoula Bidani <khaoula.bidani-ext@st.com>