Bluetooth: MPL: Simplify track and group changes

Simplify track and group changes by moving the
notifications into the functions that changes the states.

This removes some code duplication, and makes the code easier
to read, as well, as ensuring that notifications are always
sent.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>