Bluetooth: controller: Fix data length calculation in adv report

Max data length has to be adjusted for subevent code, otherwise we'll
hit an assert when trying to add data to event due to insufficient
free space.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>