Bluetooth: Compile BR/EDR independent of BLUETOOTH_CONN check

BR/EDR sources that was compiled under BLUETOOTH_CONN
if-clause is moved out as independent conditional
compilation based on selected BR/EDR feature support.

Change-id: Iedfafc6056132654a9150ed235b245f8be62b4b1
Signed-off-by: Vinayak Chettimada <vinayak.kariappa.chettimada@nordicsemi.no>