tests: drivers: clock control api: Make test generic

Changes for making the clock control api tests generic for
any board.
All the device subsys definitions were moved to its own folder
according to the clock compatible.
Also if the clock's async feature is not supported by the target,
the test is skipped instead of failed.

Signed-off-by: Lucas Tamborrino <lucas.tamborrino@espressif.com>